-
1 перегибать палку
• ПЕРЕГИБАТЬ/ПЕРЕГНУТЬ ПАЛКУ coll[VP; subj: human]=====⇒ to do sth. to an excessive degree, past the point that is considered reasonable, acceptable etc:- X overdid it;- [in refer, to flattery] X laid it on too thick.♦ "Скажите, серьезно ли всё это? Не перегнули ли в этот раз палку Додичка и Володичка?" (Лившиц 1). "Tell me, is all this serious? Haven't Dodichka and Volodichka gone a bit too far?" (1a).♦ Друзья Фуже на собрании радикальной фракции потребовали отставки правительства. Кокетливо улыбаясь, Тесса ответил: "Отставка правительства означает войну с нашим могущественным соседом"... От комиссии труда к Тесса явился Виар: "Я тебя недавно защищал на рабочем митинге... Ты перегнул палку. Правительство исключительно непопулярно" (Эренбург 4). At a meeting of the Radical Party, Fouget's friends demanded the resignation of the Government. Smiling jauntily, Tessa answered: "The resignation of the Government would lead to war with our powerful neighbour.".. Villard called on Tessa on behalf of the Commission for Labour. "I defended you at a workers' meeting a few days ago," he said. "...You've laid it on too thick. The Government is more unpopular than ever" (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > перегибать палку
-
2 перегибать палку
разг.cf. go (run) too far; overshoot the mark; cut it too fatКак-то на одном из пленумов Союза кинематографистов я в полемическом задоре объявил вредными "или, как минимум, бесполезными" все учебные заведения, в которых из нормального человека делают "писателя или киносценариста". Возможно, я перегнул палку. (Б. Васильев, Летят мои кони...) — Once in the heat of argument at a plenary session of the Cinema Workers Union I declared all colleges where an ordinary person is trained to be a writer of scenarios or novels to be useless if not actually harmful. Maybe I went too far...
Русско-английский фразеологический словарь > перегибать палку
-
3 перегибать палку
to go too farБольшой англо-русский и русско-английский словарь > перегибать палку
-
4 перегибать палку
General subject: pitch it strong, push ( someone) hard, overreact, go too far, cross the line -
5 перегибать палку
v1) gener. das Kind mit dem Bade ausschütten, es zu arg treiben, überspitzen2) colloq. übertreiben, dick auftragen, stark auftragen, überziehen3) liter. zu weit greifen, zu weit gehen, zu weit treiben -
6 перегибать палку
-
7 перегибать палку
перен.tomber dans l'exagération | aller trop loin -
8 перегибать палку
vcolloq. cirst pār strīpu, cirst pāri strīpai -
9 перегибать палку
vsimpl. pasarse -
10 перегибать палку
vcolloq. pilli lõhki ajama -
11 перегибать палку
v1) gener. y aller un peu fort2) colloq. pousser le bouchon trop loin, pousser mémé dans les orties, chariboter, charrier3) simpl. charrier dans les bégonias -
12 перегибать палку
-
13 перегибать палку
Русско-английский словарь по общей лексике > перегибать палку
-
14 перегибать палку
-
15 перегибать палку
-
16 перегибать палку
[p'er'egibat' palku] To bend the stick. To go beyond the appointed or accepted limit; to go to the extreme; to go too far; to overdo something. Cf. To overshoot the mark.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > перегибать палку
-
17 перегибать палку
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > перегибать палку
-
18 Не следует перегибать палку
General subject: One shouldn't go too farУниверсальный русско-английский словарь > Не следует перегибать палку
-
19 не нужно перегибать палку
prepos.Russisch-Nederlands Universal Dictionary > не нужно перегибать палку
-
20 не нужно перегибать палку
prepos.
См. также в других словарях:
Перегибать палку — ПЕРЕГИБАТЬ ПАЛКУ. ПЕРЕГНУТЬ ПАЛКУ. Разг. Экспрес. Чрезмерно усердствовать в чём либо; допускать крайности в делах, поступках. Начальника блюминга Становский снял и перевёл старшим мастером на колодцы, чтобы впредь другим неповадно было…… … Фразеологический словарь русского литературного языка
перегибать — сгибать, пережимать, перегибать палку, хватать лишку, ударяться в крайность, впадать в крайность, переходить границу, заходить слишком далеко, перебарщивать, клонить, гнуть, нагибать, пересаливать, наклонять, опускать, отклонять Словарь русских… … Словарь синонимов
Перегнуть палку — ПЕРЕГИБАТЬ ПАЛКУ. ПЕРЕГНУТЬ ПАЛКУ. Разг. Экспрес. Чрезмерно усердствовать в чём либо; допускать крайности в делах, поступках. Начальника блюминга Становский снял и перевёл старшим мастером на колодцы, чтобы впредь другим неповадно было…… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Перегибать/ перегнуть палку — Разг. Впадать в излишнюю крайность в поступках, поведении. БТС, 798; ФСРЯ, 315; ЗС 1996, 227 … Большой словарь русских поговорок
перебарщивать — впадать в крайность, ударяться в крайность, переходить границу, перехватывать, заходить слишком далеко, перехлестывать, переусердствовать, перегибать, хватать лишку, пережимать, перегибать палку, пересаливать Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
пересаливать — заходить слишком далеко, пережимать, впадать в крайность, перебарщивать, перегибать палку, переходить границу, хватать лишку, переусердствовать, ударяться в крайность, перехватывать, перегибать, перехлестывать Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
впадать в крайность — заходить слишком далеко, ударяться в крайность, перегибать палку, хватать лишку, пережимать, переходить границу, перегибать, пересаливать, перебарщивать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
пережимать — перегибать, заходить слишком далеко, перегибать палку, перебарщивать, переходить границу, ударяться в крайность, пересаливать, хватать лишку, впадать в крайность Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
переходить границу — пересаливать, пережимать, перегибать палку, хватать лишку, впадать в крайность, ударяться в крайность, заходить слишком далеко, перегибать, перебарщивать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ударяться в крайность — пережимать, хватать лишку, впадать в крайность, перегибать палку, переходить границу, заходить слишком далеко, перегибать, пересаливать, перебарщивать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
хватать лишку — переходить границу, перебарщивать, перегибать, заходить слишком далеко, перегибать палку, пересаливать, впадать в крайность, ударяться в крайность, пережимать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов